1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
MADELINE: Eu não sabia nada sobre o
cofre até ver o testamento.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
Eu tive todo o necessário
documentação certificada.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
A confiança
e a certidão de óbito.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
A papelada está em ordem.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
Mas para acessar a caixa do seu marido,
você precisará da chave.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
Há mais alguma coisa?
Não, obrigado.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Sinto muito pela sua perda,
Sra.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<cor da fonte="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
A caixa em Istambul.
Hum?

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
Foi limpo.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
Isso foi deixado para trás.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
Eu estava começando a sentir
as endorfinas vibrando em meu baço.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
A chave.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Como você conseguiu isso?

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
Macau. No inverno passado.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
Sempre odiei Macau.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Não, obrigado.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
Os documentos na caixa
valem mais de 10 milhões.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
Você me deu um bolo em Florença.
Eu precisava chamar sua atenção de alguma forma.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
Eu tenho uma proposta.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
Nesse caso, talvez devêssemos
vá para o seu quarto.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Eu aceito o cheque.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Ha-ha-ha. Certo. Não. Ok, claro.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
Sim, não, falo com você em breve. Certo.

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
Ah, esse era Brian.
Ele e Katie dizem oi.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
Você contou a ele?
Por que eu contaria a ele?

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
Achei que ele iria perguntar.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Eu apenas disse a ele que está demorando mais
do que esperávamos.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Eu sei que isso é difícil.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Passamos seis meses
falando sobre adoção.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
Outro ano
passando pelo processo.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
Eu sei. Desculpe.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Sim, sinto muito também.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
Katie está grávida.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
Isso é ótimo.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
Hum-hm.
Devíamos, hum, comprar algo para eles.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
Convide-os para jantar?

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
Espere. Tom, não vá embora
enquanto estamos conversando.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
Ela é incrivelmente pouco atraente, mas
ela vale mais de 40 milhões de dólares.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
O único Vermeer em mãos privadas.
Isso é considerado uma obra-prima?

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
Ontem à noite, levantei-me para tomar uma colher de
sorvete de laranja e ela chamou minha atenção.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Eu apenas fiquei aqui no escuro
semicerrando os olhos para ela.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
A coitada arruinou meu apetite.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
Mesmo depois de voltar para a cama,

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
tudo que eu conseguia ouvir era o horrível
música que ela deve estar tocando.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
Não dormi nada.
Por que você comprou?

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
Oh, meu Deus, não. Ela não é minha.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
Ela pertence a algum fundo de hedge
gerente que mora aqui.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
Pensei que você morasse aqui.
Bem, por enquanto.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
O proprietário sempre esteve de férias
desde que a SEC iniciou sua investigação.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
Eu nunca conheci o homem,
mas sua governanta é uma velha amiga.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
Por favor.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
Você tem alguma ideia
quanto o governo dos EUA

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
gastou em inteligência de sinais
no ano passado?

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
Não.
Seu país se tornou uma nação

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
de bisbilhoteiros. Domínios de frequência,
triangulação, satélites, criptografia, qualquer coisa.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
Você esqueceu que o que importa
a maior parte é a inteligência humana.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
Alianças, relacionamentos, sedução.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Madeline Pratt é uma mestre...
Madeline Pratt?

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
Madeline Pratt...
É um ladrão.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
E uma mulher...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
de talentos singulares.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
E agora você quer algo dela e
você espera que o FBI o ajude a consegui-lo.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Foi a decisão certa...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
não ter o bebê.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
O que ela tirou de você?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Sinto muito pelo seu sofrimento.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
Madeline Pratt. Como podemos encontrá-la?

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
Encontrá-la é fácil.
Pegá-la é difícil.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
Felizmente, ela me perguntou
para ajudá-la a planejar um assalto.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
Para roubar o quê?

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
NOVAK:
A Efígie de Astarte.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
A efígie foi considerada perdida,

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
desapareceu do
Museu Britânico em 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Há dois meses, ele apareceu em um
venda de propriedade em Henderson, Kentucky.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
Os federais invadiram o leilão
e desfilou de volta aos sírios.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
Ah. Aqui está, a efígie.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
Novak, tenho amigos que estão procurando
para esta pequena estátua engraçada,

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
e eles não estão interessados
em antiguidades.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
Qual é a verdadeira história?
Os Seis Kungur.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
Diz-se que quando
a Guerra Fria estava terminando,

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
seu dono escondeu uma lista dentro da efígie,
uma lista de espiões soviéticos.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
Por que isso é relevante hoje?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
Os Seis Kungur ainda estão ativos
e são considerados responsáveis

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
para alguns dos mais
violações de inteligência prejudiciais

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
nos últimos 30 anos.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Encontre a efígie e você os encontrará.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
Encontrá-los seria o Santo Graal
da contrainteligência dos EUA.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
Você permitiu que ele examinasse
todos que trabalham aqui?

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
Não fiz promessas.
Foi uma pré-condição para seu retorno

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
que além da segurança e do principal
pessoal, todos os outros têm que estar fora do local.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
Eu concordei com os termos dele
para trazê-lo aqui.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
Para onde iremos a partir daqui depende de mim.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
Com licença.

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
Ha-ha-ha. Isso é ótimo.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
Haroldo, olhe para você.
Sente-se.

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
Não, não, não. Vou bem obrigado. eu estava
apenas olhando para Charlene e as crianças.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
Quantos anos eles têm agora?
As crianças, não Charlene.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
Diane Fowler. Onde ela está?
Eu não faço ideia.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
E francamente, estou confuso
sobre por que você se importaria.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
Você espera que eu acredite
você entra aqui depois que ela desaparece

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
e não há conexão?
Diane desapareceu?

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
Talvez você devesse perguntar ao Agente Malik.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
Ela trabalha para a mulher, não é?
Não tive contato.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
Bem, aí está.
COOPER: Você deixou isso claro.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Você pensou que tínhamos uma toupeira.
E você não colocaria os pés lá dentro

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
até que aquela toupeira fosse capturada ou morta.
Quem decidiu este painel?

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Você nos disse que não entraria
até que a toupeira foi pega.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
Eu não disse nada disso.
Você disse que nossa casa não estava limpa. É isso?

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
Suponho que você terá que perguntar
Diane Fowler quando você a encontrar.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
Quando descobrirmos o que aconteceu
para ela e vamos descobrir,

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
se você teve alguma coisa a ver com isso, você é
vai passar o resto da sua vida em uma caixa.

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
Você cheira bem. Algo novo?

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
Você me ouviu?

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
Madeline Pratt.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
E ela?

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
RAYMOND: Esta é a Madeline
Pratt todos vocês conhecem e amam.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
Politicamente ativo, influente,
um bom cidadão.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
O que você não sabe
é a Madeline Pratt que adoro.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Seis milhões em diamantes roubados
de um posto avançado da De Beers no Congo.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
Fibras de segurança usadas na impressão
a coroa checa,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
retirado de uma casa da moeda em Praga e usado
para produzir notas bancárias falsificadas.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
A Madeline Pratt que você conhece

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
promove relacionamentos
com pessoas incrivelmente poderosas.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Aquele que você não
explora esses relacionamentos

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
de maneiras que impactam a segurança nacional.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
Não podemos simplesmente prendê-la.
Não temos provas.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
O que você tem é uma oportunidade,

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
que nos traz de volta
à Efígie de Astarte.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
Madeline sente que seu perfil é muito alto
agora mesmo para roubá-lo,

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
então ela pediu minha ajuda.
Onde está a efígie?

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
Asa segura no
Embaixada da Síria, por enquanto.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Mas provavelmente será repatriado
a qualquer momento,

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
o que significa Maddie
é apressado e vulnerável.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
Ela está tentando agarrar isso
normalmente leva meses para planejar.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
Os sírios sabem
o que há na efígie?

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
Se eles fizessem isso,
já estaria em Damasco.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
RAYMOND: Só posso presumir, Harold,
que Madeline tem um patrono russo,

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
já que são os russos que querem
proteger as identidades dos Seis Kungur.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
Eu não estou sancionando uma operação
de você entrar para roubar qualquer coisa,

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
muito menos algo
que podem afetar a segurança.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
Estou lisonjeado por você achar que estou à altura,
mas roubar não é meu forte.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Felizmente, temos
um ás de espadas entre nós.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Não é verdade, Agente Keen?

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
COOPER:
Do que ele está falando?

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
Há algo que você quer nos contar?
Não, senhor.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
A ficha criminal do seu pai não
aparecer em seu relatório de histórico.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
Talvez o seu também esteja faltando.
Não tenho antecedentes criminais.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Você nunca cometeu um crime,
ou você nunca foi pego?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Sim. Eu acredito no meu trabalho
fala por si.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
Senhor, eu posso fazer isso.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
Tudo bem. Nós pegamos o caso.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
Entenda, se você fizer isso,
você estará em solo estrangeiro.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
Se algo der errado,
não podemos proteger você.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
Eu preciso saber sobre você,
como você responde sob pressão.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
Isto é uma embaixada.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
Segurança, câmeras,
guardas armados por toda parte.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
Um erro e você vai para a prisão.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
Nicole aqui está tão calma quanto uma vaca hindu.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
Conte a ela aquela história sobre Frank.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
Quem é Frank?
Um cara que eu conhecia.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
Que história?
Nos conhecemos no ensino médio. Nós trapaceamos.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
Pequenos trabalhos, na verdade, tanto faz
tivemos que fazer para pagar o aluguel.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
Conte a ela sobre Omaha.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
Eu tinha 17 anos. Tinha uma drogaria.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
Quinta à noite.
Eles fizeram depósitos bancários na sexta-feira.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
Eu era o vigia.
O gerente noturno voltou.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Ele esqueceu os óculos.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Dei o sinal, mas nada.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
Eu me convenci de que Frank era
a única coisa que eu tinha no mundo,

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
então o gerente noturno
foi uma decisão fácil.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
O que você...?
Eu o seduzi para o beco.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
E então o que?

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
Eu brinquei com ele um pouco, depois beijei
despediu-o, disse-lhe que receberia mais na próxima semana.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
E Frank e eu fomos embora.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
E viveram felizes para sempre. O fim.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
Eu pensei que você
não acreditava em felizes para sempre.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
Eu não vim aqui para fazer um teste.
Espere. O trabalho. É seu.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
Eu não quero o emprego.
Ligue para alguém que saiba.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
Como você conseguiu meu telefone?

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
E se eu te pagasse o dobro?

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
Veja, isso é o que eu amo no
dois de vocês. Teimoso, mas vulnerável.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
Confiante, mas cauteloso.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
Acho que vocês vão se dar muito bem.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
MADELINE:
Seu nome estará na lista de convidados.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
A estátua está em classe 1 aprovada pela UL
cofre situado em uma sala forte

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
um nível abaixo do piso térreo.
Quanto tempo levará para violar?

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Um discador automático pode contornar
o teclado eletrônico

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
em dois, três minutos no máximo.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
vou fornecer equipamentos
que passa por um detector.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
E quanto à segurança física?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
Há dois guardas estacionados do lado de fora
aquela sala forte, armada e móvel.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
Eles fazem uma varredura no corredor
a cada 20 minutos.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
Quando eles fizerem a patrulha às 9h20,
você terá 10 minutos.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
Como faço para entrar?
Dirar Marwan, funcionário da embaixada.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
Ele tem as credenciais de segurança
você vai precisar

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
para chegar à estrutura
classificado em nível inferior.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
Ele faz uma pausa para o café
todos os dias às 16h,

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
usa sua identidade na lapela
de sua jaqueta,

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
fácil o suficiente para soltar
em uma passagem de pincel padrão.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
Este elevador precisa ser de ida e volta,
não unilateral. Não é possível levantar bandeiras.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
eu conheço alguém
quem pode clonar seu distintivo

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
antes de Marwan
pode retornar à embaixada.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Ok, aqui vamos nós.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(BIP)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Você está bem?
Estarei em 90 segundos.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
O que é isso?
É o cartão SIM de Madeline Pratt.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
Eu o roubei quando peguei o telefone dela.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
Quero saber com quem ela fala, por quê.
Você sabe como palmar um telefone?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
Como você devolverá o distintivo dele?
Eu não vou. Você vai.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
Em uma segunda passagem de pincel
antes de ele entrar novamente no prédio.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
Ele está vindo.
Temos cerca de 15 segundos. Pressa.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
Como estamos com a identidade do Marwan?
Quanto tempo você precisa?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
Quase lá. Ok, 30 segundos.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
MEERA: Ele está em movimento. Preciso do distintivo agora.
Alguém o detenha.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
Estamos prontos.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<cor da fonte="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
Oh meu Deus.

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
Eu sinto muito.
Está tudo bem, cara.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
OK.

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
LIZ:
Oh!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(Expira)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
Você conseguiu isso com ele?
Sim.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
Ei, me desculpe. Eu quebrei nossa regra.
Eu não deveria ter ido embora chateado.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Brian e Katie vão ter um filho.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
É difícil.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
Uau, mamãe. Ei, isso é tipo,
uma coisa secreta esta noite?

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
Porque se você precisa de um parceiro,
Eu tenho algumas identidades falsas muito boas.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
Feche-me.
Ei, eu queria te perguntar uma coisa.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
Então, uh, você sabe que eu tenho aquele professor
conferência em Orlando neste fim de semana,

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
e eu estava pensando
você deveria vir comigo.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
Você sabe, apenas sol e praias
e fugir de tudo isso.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
Hum... Orlando não tem litoral.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
Tenho certeza de que não há praias.
E é por isso que não ensino geografia.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
Eu adoraria isso.
Sim?

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Gostaríamos de tirar férias.
Pssh. Conte-me sobre isso.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
Só você e eu.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
Você quer talvez ir disfarçado
antes de você se disfarçar?

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
RAIMUNDO:
Temos um problema.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
Eu fiz meu pessoal correr em segundo plano
na lista de convidados para o evento desta noite.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
O arquivo está na poltrona.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
Rasil Kalif, notório playboy,

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
trabalha como adido cultural
na embaixada síria.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
Aparentemente, Madeline está
vê-lo há algum tempo.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
Por que isso é um problema?
Adido cultural é o disfarce de Kalif.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
A verdade é que ele foi recrutado como um trunfo
pela Bratva russa, ele é um mafioso.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
Meu palpite, foi ele quem contratou
Maddie para roubar a efígie.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
Neste momento, ela está andando
na embaixada como seu par.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
O que?

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Você disse que o perfil dela era muito alto
e ela não ia.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
Bem, ela é.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
Por que ela nos contrataria
roubar a efígie

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
quando ela está obviamente planejando
em roubar ela mesma?

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
Uau.

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
E eu gosto da sua bolsa.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
O que você está vestindo?

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
Um smoking. Eu sou seu acompanhante.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
Você não pode entrar naquela embaixada.
Ah, sim, eu posso.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
Alguns dos meus melhores amigos são sírios.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
Você age como se isso fosse uma piada.
Há uma rede digital na embaixada.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
Aram não consegue acessar
os feeds de vigilância.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
Estou indo para solo estrangeiro para roubar
um artefato inestimável sem backup.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Você me tem.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
E eu não vou deixar nada
acontecer com você.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
Você queria me ver, senhor?
Feche a porta.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
Eu quis dizer o que disse a Reddington. Isto
coisa com Fowler, onde quer que ela esteja,

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
o que quer que tenha acontecido,
Eu vou chegar ao fundo disso.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
Não tínhamos muito em comum,

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
mas ela montou essa força-tarefa,
tornou isso possível.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
Sem ela, nada disso
teria acontecido.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
Você está falando no passado.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
Agente Malik, você sabe tão bem quanto eu

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
que Diane Fowler nunca é
entrando nesta instalação novamente.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
No que me diz respeito,
esta é uma investigação de assassinato,

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
e Reddington é o nosso principal suspeito.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
Ele estava convencido
que Fowler era nosso espião.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
Eu não me importo com o que ele pensa. Mesmo que
Reddington está certo e Fowler estava sujo,

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
ele não é juiz, júri e carrasco.
Ele não pode simplesmente matá-la.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
Não é assim que funciona.
Descubra o que ele sabe.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Com quem ele conversou?
Que provas ele tinha?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Eu quero saber tudo.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(PESSOAS CONVERSANDO)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
Ali está Madeline.
Acha que ela chegou antes de nós?

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
Mantenha-se concentrado na tarefa.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
Temos dois minutos
para acessar a porta de segurança.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<cor da fonte="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
Devemos nós?

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
Lizzy, eu sei que isso deve ser
muito difícil para você,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
mas não podemos ambos liderar.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(LIZ suspira)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
Como você conheceu Omaha?
Eu não.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
Foi você quem tocou no assunto.
Bem, foi uma história comovente.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
O gerente noturno e o beco.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
Eu inventei isso.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
(RAYMOND RISOS)

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
Você não é policial esta noite.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Você é um criminoso.
E você vai ficar bem.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Seja você mesmo.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
A porta de segurança está atrás de você.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
Vinte pés à sua direita.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
Ok, vou precisar de uma distração.
Seja você mesmo.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(BIP)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
RAIMUNDO:
Importa-se se eu interromper?

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(PORTA FECHA)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(FALA EM ÁRABE)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
O que você está fazendo aqui, Madeline?
O que você está fazendo aqui, Vermelho?

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Eu vim assistir você.
Obrigado.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Você ainda usa um smoking incrível.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
RAIMUNDO:
Meu avião fica a 15 minutos daqui.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
Poderíamos estar em Tegucigalpa
pelo café da manhã.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
MADELINE:
A garota, conte-me sobre ela.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
O que você gostaria de saber?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
Como você a escolheu?

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Destino.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
Ela é um pouco jovem para você.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
Você acha?

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
No verão passado,
o que aconteceu em Florença?

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
O que aconteceu com você?

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
Você me deixou sozinho.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
Eu mereço uma explicação.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Eu estava falando sério sobre Tegucigalpa.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
O que você acha?

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
Agora mesmo.

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
O que aconteceu em Florença?

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(BIP)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<cor da fonte="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
Vir. Eu preciso pegar você
para a sala segura.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(Tiros e pessoas gritando)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
HOMEM: (OVER PA) Todos os dignitários da embaixada
irá para a sala segura.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
Rápido, rápido, rápido. Pressa.
Shh, shh.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Havia um homem. Ele tinha uma arma.
O homem tinha uma arma.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<cor da fonte="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
Suspeito avistado na escada A-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
Reddington. é ele.
Foi ele quem fez isso. Chame a segurança.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(HOMEM 2 FALANDO ÁRABE)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
(EM VOZ EFEMINADA) Aí está você.
O que diabos aconteceu com você?

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
Você apenas me deixa encalhado
com aquele argelino horrível?

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
Ele está dando em cima de mim há 20 minutos.
Senhor, esta é uma área segura.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
Bem, não é seguro o suficiente
se você me perguntar, irmã.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
Você sabe o que?
Por que você não pergunta ao Rasil?

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
Nós nem estaríamos aqui
se não fosse por aquele encrenqueiro.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
Sempre uma agenda com ele.
Adido cultural. Cultura, minha bunda.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
As coisas que faço por este.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
Vagueando ao redor do mundo
para seus pequenos compromissos

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
com você-sabe-hm-hm.
Carregando suas peles e biquínis,

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
como se eu não preferisse estar
Dutchess County com meus shelties.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
Ei, não leve nada
como garantido.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
Tudo que você tem foi comprado
e pago pelo seu namorado.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
Você tem alguma ideia
de quem é a buzina que esse vagabundo está tocando?

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
Digamos apenas que começa
com Bashar e termina com Assad,

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
gaseando você mais rápido do que um sunita.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Então vamos tirá-la da berlinda
e em uma limusine...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Bom Deus. Migalhas.
O que?

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Sua faixa na cintura. Pregas para cima.
Você se parece com Bob Yoshimura

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
no coro swing da oitava série.
Está de cabeça para baixo.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<cor da fonte="
Não! Deus, isso dói. Oh!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
O que diabos foi isso?

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
Não sei. apenas senti
tão certo no momento.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
Onde está Pratt?
Perdido.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
E a efígie?

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
Foi com ela.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
Eu tenho o que você quer.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
Quando você transferir o pagamento, entrarei em contato
você com a localização da efígie.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
Se eu não tiver notícias suas dentro de uma hora,
acabou.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
Onde diabos está Reddington?
Ele me disse que estava tentando localizar Pratt.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
Pelo que sabemos, ele armou essa coisa
para que ele pudesse obter as identidades

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
de espiões russos
prejudicando a segurança nacional.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Os sírios conhecem o cofre
foi aberto como uma distração

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
e estão tentando explicar exatamente quem
estava naquele quarto do pânico com a efígie.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Eles estão atribuindo
todo o assalto a Reddington.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
Ela sabia onde estava a efígie
o tempo todo e nos usou para consegui-lo.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Me fez disparar o alarme

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
e ela usou a notoriedade de Reddington para
fazer com que os sírios acreditem que ele o tomou.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
Temos algo. O cartão SIM
Keen tirou do telefone de Pratt.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
Esta é uma lista de chamadas efetuadas
feito nas últimas duas semanas.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
Várias ligações foram para uma mesquita
fora de Arlington.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
Homeland tem uma pessoa de interesse ligada àquela mesquita.
Clérigo chamado Firas Ashear.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
E ele está conectado como?
RESSLER: Não temos certeza.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
A maior bandeira vermelha
é a conexão de sua família

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
à Aliança Popular de Libertação.
Organização extremista de Aleppo.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
Aparentemente, o pai
é um senhor da guerra local com laços financeiros.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
Encontre-o. Traga-o para interrogatório.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
Ei. Os ingressos foram reservados,
sacos estão sendo embalados,

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
e estamos todos prontos para voar
logo amanhã.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Tom...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
Não me diga. Trabalhar.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
Não há nada que eu possa fazer.
Nunca há nada que você possa fazer,

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
porque seu trabalho
agora se tornou nossa vida.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
O que você quer que eu diga?
Você não precisa dizer nada.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
Vou mudar meu ingresso.
Vou voar esta noite.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
Essa noite? O que? Espere.
Não, não vou esperar.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Eu acho que algum tempo separados
pode ser a melhor coisa para nós.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
Essa é a última coisa que quero.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
Nem sempre é
sobre o que você quer, Liz.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
Você quer que eu o machuque
para você?

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
(Suspiros)

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Eu odeio esse trabalho.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Como você conhece Madeline Pratt?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
Ela me ligou no mês passado,
perguntou sobre a efígie.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
Nunca a conheci,
e não sei como ela me encontrou.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<cor da fonte="
Então por que ela ligou para você?

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
ASHEAR: Porque a Efígie de
Astarte já pertenceu ao meu pai.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Ele roubou do Museu Britânico.
Ele era um patriota que reverenciava Astarte.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
Ele pensou que pertencia à Síria.
Então por que colocá-lo em leilão?

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
Ele não fez isso. Como eu disse à Sra. Pratt,

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
meu pai só possuía a efígie
por alguns meses

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
até que os americanos invadiram nosso complexo.
Procurando o quê?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
Tudo que lembro é de abrir uma porta
e vê-lo segurando a estátua.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Ele colocou algo dentro dele,
um pedaço de papel.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
RESSLER:
O que isso disse?

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
Não sei.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
Mas ele colocou a efígie em meus braços
e me disse para correr e protegê-lo.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Eu tinha 7 anos.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
Quando os americanos me encontraram,
eles levaram a estátua como troféu.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
Eles me deixaram ir...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
mas meu pai...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
O que aconteceu com seu pai?

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
Nunca mais o vi.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
Para mim, esse foi o dia em que ele morreu.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
A CIA sancionou uma operação secreta
para invadir o complexo

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
de Al Hakam Ashear
no início de dezembro de 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
A agência
recebeu inteligência confiável

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
Ashear se encontrou com um ex-
Agente da KGB para adquirir informações.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
Quais informações?

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Ashear pagou US$ 3 milhões por
a localização dos Seis Kungur,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
que, segundo a história do filho,
ele se escondeu na base da estátua.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
Então parece que os seis não são pessoas.
O que você quer dizer?

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
Durante a Guerra Fria,
havia rumores

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
que a Rússia foi capaz de esconder
várias armas nucleares na América.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
Isso não eram rumores.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
Pratt foi contratado para roubar a efígie porque
dentro dele estão as instruções para essas armas.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
Os Seis Kungur não são agentes russos.
São bombas nucleares.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
Escondido em todo o país.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
Conte-me sobre as coordenadas.
Quais coordenadas?

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
Pare com isso.
Conversei um pouco com Rasil.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
Demos algumas risadas,
comparou notas sobre você.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
Ele me contou tudo sobre aquele delicioso
coisa que você faz com um cinto de calça,

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
o que foi um pouco doloroso, já que eu
tinha certeza de que era coisa nossa.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
As coordenadas.
Acabou.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
Você foi enganado. Ir para casa.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
Você realmente quer saber
por que eu trouxe você para isso?

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Florença.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
Porque você não apareceu.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
Florença era tudo.
Nossa saída, um novo começo.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
Mas para você, tudo é apenas um trabalho.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
Ei. Tegucigalpa? Honestamente?

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
Se eu estivesse interessado em ter um caso,
Eu encontraria um homem com cabelo.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(A PORTA DO CARRO ABRE)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(RAYMOND e MADELINE grunhindo)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(Batendo a porta)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<cor da fonte="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Raimundo.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
Raimundo, é você?

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(RAYMOND TOSSE)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
Raymond, diga alguma coisa.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
MEERA:
Armas nucleares de mala RA-115.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
Este é o tipo de dispositivo que a KGB usaria
contrabandear para os EUA na época.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Cada bomba tem cerca de 50 libras
de material altamente explosivo,

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
raio de explosão de quase 2.000 pés.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
Você coloca um desses
perto de um alvo de alto perfil,

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
as garantias de precipitação
vítimas em massa.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
Coloque uma equipe de ninho em espera.
Onde estamos em Kalif?

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Nós confirmamos
Alegação de Reddington.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Rasil Kalif é um ativo que trabalha
disfarçado para a máfia russa.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
Se eles colocarem as mãos nessas armas nucleares,
Deus sabe para quem eles podem vendê-los.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
(GEMIDOS)

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
Os sírios não estão conseguindo
a efígie de volta.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
Acabou.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
Já o vendi aos russos.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
Fiquei sem gasolina.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
Huh?

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
Eu estava tão animado para chegar em casa,
Eu nem me preocupei em olhar.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
Minha cabeça estava apenas...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
Fiquei sem gasolina.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
O que você está falando?

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
Era véspera de Natal.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
Parei na beira da estrada.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
Parecia que tinha sido
nevando por dias.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
Sem trânsito. Não há carros para ajudar.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
Só eu e um carro cheio de presentes.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
Foi há mais de 20 anos.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Devo ter caminhado seis quilômetros,
cinco, talvez.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
Estava tão quieto.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
Apenas frio e branco.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
O tempo todo, tudo que eu conseguia pensar
sobre eles estavam em nossa casa.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
A luz quente nas janelas,
a fumaça da chaminé.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
O som da minha filha
ao piano.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
O cheiro da árvore e do fogo,
ensopado de ostras no fogão.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
Fiquei tão chateado ao pensar
que eu tinha arruinado o Natal para eles,

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
estar atrasado,
deixando os presentes no carro.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
Mas quanto mais perto eu cheguei,
mais eu percebi

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
como tudo foi engraçado,

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
o quanto eles adorariam a história,

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
Papai está ficando sem gasolina.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
Como todo Natal
eles teriam tanta alegria

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
de contar essa história às minhas custas.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
E então, finalmente,

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
Eu cheguei lá.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
eu andei...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
Entrei pela porta.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
E havia...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
apenas sangue.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
Tudo que vi foi sangue.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
Tudo o que havia era sangue.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
Eu posso...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
Ainda posso sentir o cheiro da nuca dela.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
Sinta-a pequena...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
dedos na minha bochecha.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
Seu sussurro em meu ouvido.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
É por isso que eu não fiz
aparecer em Florença.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
É por isso que eu não apareci
em muitos lugares ao longo dos anos.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<cor da fonte="
Não, por favor. Parar. Por favor, pare.

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
Por favor, pare. Por favor, volte!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
Eu vou te contar o que você quer saber.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
Agora, eu te dei o que você queria.
Onde ele está?

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
No.

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
Temos a localização da efígie.
Seu filho da...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
RAIMUNDO: Sim.
Você nunca chegará a tempo.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
Maldito seja, Reddington!
Maldito seja, Raimundo!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
Você me deixou sair daqui agora,
seu filho da puta!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
Era verdade?

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
Aquela história sobre sua família?

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
Alguma coisa disso era verdade?

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
Deveríamos ter ido para Tegucigalpa.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
Temos que assumir
estamos atrasados para a festa, então...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
Cuidado com suas costas.
RESSLER: Vamos.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
Ir. Ir.

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
AGENTE 1: Claro.
AGENTE 2: Claro.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(AMBOS FALANDO RUSSO)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
Rasil acabou de sair.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
Cubra-me.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<cor da fonte="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(Ambos grunhindo)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
COOPER: ERT examinou a estátua. Lá
não havia nada dentro, nenhuma coordenada.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
Nenhum tipo de documento,
nada sobre Kalif ou qualquer um de seus homens.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Parece que Madeline nos enviou
em uma boa e velha caça às narcejas.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Mandei uma equipe para o armazém
onde poderíamos encontrar Pratt.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
Ela se foi. Onde ela está?

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
Vamos falar sobre a efígie.
Por que?

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
A ideia de que realmente continha
qualquer coisa era obviamente um mito.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
Ou talvez Madeline
traiu os russos

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
e manteve as coordenadas
para as armas nucleares para si mesma

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
e levou você a acreditar
era tudo um mito.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
Você os tem.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
Enquanto você estava perseguindo a efígie,
Eu estava chegando a um acordo com Madeline.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
Num momento de...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
fraqueza,
ela me deu as coordenadas.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
Você sabia que não há nada dentro do
efígie quando você nos enviou atrás de Kalif.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
Pensei que você poderia ter um interesse passageiro
em prender alguns mafiosos russos.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
As coordenadas. Onde eles estão?
Relaxe, Haroldo.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
Não tenho utilidade para russo enferrujado
fogos de artifício que sobraram dos anos 60.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
Você quer a efígie.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
E você quer as bombas.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
Que tal uma troca?

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(TOQUE DE LINHA)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
TOM: (NA GRAVAÇÃO)
Olá, você ligou para Tom Keen.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
Estou longe do meu telefone agora,
mas deixe uma mensagem...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Arquivo do caso sobre Pratt.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
Você já está decolando?
Sim. Encontrar Audrey para jantar.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Acho que ele vai me deixar.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ Toda a minha vida ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ Pronto ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
Não. Vá. Você janta.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
Ela vai entender.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ Toda a minha vida ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ Lá vão eles ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ Ah, por favor fique ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ De qualquer forma ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ Toda a minha vida ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ Pronto ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ Ah, por favor fique ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
Olá. Uh, Tom Keen fazendo check-in.
Sr. Keen.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
Sozinho, certo?

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ Toda a minha vida ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ Lá vão eles
Ah, por favor fique ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
Olá.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(RISOS)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
Posso ajudá-lo?

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
Agente Especial Walter Gary Martin.
Escritório DC.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Deixe-me começar dizendo

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
o diretor valoriza
todo o trabalho que você está fazendo aqui.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
Pessoalmente, não consigo pensar em ninguém
mais adequado para o trabalho.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
Seu escritório disse que você queria
para falar sobre Diane Fowler.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
Absolutamente. Eu te digo uma coisa. Ei.

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
Já ouvi pessoas falarem sobre
Correios, mas esta facilidade...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
Ei.

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
Agora, olhe, eu não quero soar
quaisquer sinos de alarme,

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
mas tomei consciência do fato
você encarregou um de seus agentes

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
para investigar o desaparecimento
de Diane Fowler.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
Isso é um problema?
O desaparecimento

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
do chefe da Divisão Criminal é
uma situação que precisamos administrar com cuidado.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
O que isso significa?
Você precisa parar.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
Eu não quero pisar em nenhum dedo do pé,
Isso não vai acontecer.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
Mas isso vem de cima.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
A investigação sobre
o desaparecimento de Diane Fowler

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
está sendo administrado pelo DC Bureau.
Se tivermos alguma dúvida, ligaremos.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
Pedi ao Agente Malik para investigar...
Você precisa parar.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Fui liberado para o nível 4.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
Vou precisar de todos os seus arquivos de caso.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
Ouça, Agente Martin...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
Para ser bem claro,
o escritório de campo de D.C. é o ponto de operação.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
É protocolo.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
Nós cuidaremos disso daqui.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)